Flashing city, racing heart / Villanó város, gyorsuló szív

Villan a neon, villog a csend,
Éjbe hasít egy új üzenet.
Percekbe fér az, ami rég volt,
S a lélek tán már nincs ott.
Gombnyomás alatt ér az álom,
Instant kávé, instant remény,
pillanat lángja gyorsan elég,
S csak füst marad az út közepén.
Térképeken már nincs is határ,
ujjad alatt a világ kinyílik,
mégis magányos fények mögött
csendben egy szív- lassan kezd kihűlni.
Élmények jönnek, képek rohannak,
Tengerpart, napfény — egy szűrt keret,
mögöttük valahol elfelejtett
Mosolyok mélyén bújott sebek.
Gyűjtöd a lájkot, gyűjtöd a hangot,
Színpompás álca, harsány divat,
képernyő mögött remeg a szív,
De senki sem látja könnyeid!
Utcákon táncol a gyors zene,
percekbe zuhan ezer óra,
A jövő suttog: "Gyere velem",
De múltad marad az otthoni szoba.
Villám-csomagban küldött vágyak,
Éjszakán át húz a magány,
megváltást ígér minden poszt,
mégis ki ültet veled egy fát?
Rohan a perc, a nap is szalad,
Hajnalban csíp a hűvös éter,
Te csak álmodod a nagy csodát,
s félve nyúlsz a telefonod felé.
Gyermekrajzok az aszfalton,
Szivárványkréta, eltűnő álmok,
száraz szemmel nézed a múltat,
Mikor még lassan telt a nyár '18-ban!
Csillog a város, hirdet a fény,
minden kirakat egy új ígéret,
mégis valahol belül sajog,
A csend, ha hajnalban nem ölel téged.
Lélegzet nélkül repül a nap,
minden kérdésre kész a válasz,
De ki hallgatja a sóhajod?
Ki érzi, ha belül megfagynál?
Tükörbe nézel: villan az arc,
Ezer szűrő, ezer ál-ruha,
Hol vagy te? Merre az igazi?
A csendes, régi ima?!
Csipkés álmok, hajnali fény,
Gyors-világ hintán leng a sorsod,
Elgurult percek, elveszett hangok,
lelkedben csak halk moraj fodroz.
Kéretlen hirdetés, gyors tanács,
minden bajodra instant csoda,
De az ölelés illatától
nem véd meg semmilyen applikáció ma.
Az éjben láthatatlan könnyek,
szétszórt álmok, törött szavak,
Reggelre csak a fény marad,
S egy üres csésze: magány íze tapad.
És ha egyszer megállsz majd mégis,
hallod a fák lassú dalát,
Tán újra lassan ver a szíved,
s az élet visszaölel talán.

___
🇺🇸
The neon lights flash, the silence flashes,
A new message tears through the night,
what was long ago can be done in minutes,
and the soul may no longer be there.
Dream comes at the push of a button,
Instant coffee, instant hope,
the flame of a moment burns quickly,
and only smoke remains in the middle of the road.
There are no borders on maps anymore,
The world opens up under your fingers,
Yet behind lonely lights
A heart slowly starts to cool down in silence.
Experiences come, images rush,
Seaside, sunlight — a filtered frame,
behind them somewhere forgotten
wounds hidden deep in smiles.
You collect likes, you collect votes,
A colorful disguise, a loud fashion,
A heart trembles behind a screen,
but no one sees your tears!
Fast music dances on the streets,
A thousand hours fall into minutes,
The future whispers: "Come with me",
but your past remains the room at home.
Desires sent in a lightning package,
Loneliness drags on through the night,
every post promises redemption,
but who will plant a tree with you?
The minute flies, the sun also runs,
The cool air stings at dawn,
you only dream of the great miracle,
and you reach for your phone in fear.
Children's drawings on the asphalt,
Rainbow chalk, disappearing dreams,
you look at the past with dry eyes,
when the summer of '18 was still passing slowly!
The city sparkles, the light announces,
every storefront is a new promise,
yet somewhere inside aches,
The silence, if it doesn't embrace you at dawn.
The sun flies without a breath,
the answer is ready for every question.
But who listens to your sigh?
Who feels if you freeze inside?
You look in the mirror: your face flashes,
a thousand filters, a thousand fake clothes,
Where are you? Where is the real one?
The quiet, old prayer?!
Lace dreams, dawn light,
Your fate swings on a fast-paced world,
Midnights rolled by, lost voices,
only a soft murmur ripples in your soul.
Unsolicited advertising, quick advice,
an instant miracle for all your troubles,
but from the scent of a hug
no app can protect you today.
Invisible tears in the night,
Scattered dreams, broken words,
in the morning only the light remains,
and an empty cup: the taste of loneliness clings.
And if you stop once,
You hear the slow song of the trees,
perhaps your heart beats slowly again,
and life may embrace you back.
